.

Blog > Komentarze do wpisu

Poznając kultury i baśnie świata. Dar Totemów. Baśnie Indiańskie

 Starożytność, mity, podania, klechy, legendy... "coś" co uwielbiam od najmłodszych lat i do czego moja "miłość" najprawdopodobniej nie przeminie. Od kiedy pamiętam interesowała mnie kultura, zwyczaje, tradycje dawnych cywilizacji, państw, narodów. Jedne takie jak Grecja, Rzym, czy Egipt są bardziej znane, natomiast inne niekonieczne. Kiedy przeglądając blogi czytelnicze zauważyłam książkę Dar Totemów wydaną w ramach serii Baśnie Świata, chciałam ją przeczytać. To nic, że mam swoje lata i dla niektórych (być może i dla wielu) wyda się to dziecinne - mało poważne. Nigdy nie miałam okazji zagłębić się w kulturę Indian od tej strony a ta książka dawała mi taką możliwość - bo przecież baśnie, podania, legendy wiążą się z kulturą danego kraju i cywilizacji. Jednak ta książka to nie są zmyślone bajki. To prawdziwe pradawne podania i legendy które latami opowiadali Indianie i bez których nie byłoby ich plemion oraz kultury.
 Teksty do książki zebrał Czech Vladimír Hulpach, który pracując nad zbiorem korzystał przede wszystkim z anglojęzycznych źródeł. Na język polski przetłumaczyły je: Lenka Vitova oraz Martyna M. Lemańczyk.

 Pierwsze co rzuca się w oczy to dość nietypowy format książki. Jest ona kwadratowa, w twardej oprawie i dość ciężka. Z jednej strony to plus: mamy pewność, że książka posłuży nam przez lata, z drugiej jest dość niewygodna w użytkowaniu. Ze względu na wagę (kuchenna waga wskazała 980g) niezręcznie jest usiąść z nią w ręku w ulubionym fotelu - o wiele lepiej położyć ją na biurku lub stoliku, usiąść na krześle i dopiero wówczas czytać... jednak nie każdemu taka forma spędzania czasu z książką może odpowiadać.
 W środku na dobrej jakości, grubym papierze umieszczono 32 dwa teksty zebrane z przeróżnych plemion Ameryki Północnej - wszystkie napisane dużą i czytelną czcionką. Pojawiają się znani Irokezi, Czejenowie, Dakotowie, Szoszoni a także mniej znani Krikowie, Foksowie, Pieganie i inni.

 Teksty podzielono na na trzy części.
Pierwsza: Co było na początku – to mity, które wyjaśniają jak powstał świat i odpowiadają na podstawowe pytania takie jak skąd wzięło się słońce, tęcza i inne zjawiska pogodowe, Indianie, przemijanie oraz śmierć. Część Druga to historie o świecie zwierząt - tym dlaczego węże są jadowite czy też dlaczego konie indiańskie były mniejsze od tych, które dosiadały blade twarze. Część Trzecia opowiada o indiańskich bohaterach, którzy aby przetrwać muszą wykazać się męstwem, sprytem i mądrością - w tej części zostają również przekazane odwieczne prawdy życiowe.

 Baśnie są bardzo krótkie (swoją formą przypominały mi opowiadania) i nie zawsze łatwe i przyjemne. Nie wszystkie mają szczęśliwe zakończenie (np. "Baśń o zwaśnionych braciach"), jednak wszystkie przekazują mądrość Indian i mówią o nierozerwalnej więzi człowieka z naturą (co było dla Indian bardzo ważne) a także niejednokrotnie opiewają czyny indiańskich bohaterów. Dużo tutaj również symboli magicznych przedmiotów i świętych miejsc związanych z kulturą Indian.
 Przy każdej baśni oznaczono jej pochodzenie, natomiast na okładce książki umieszczono mapkę, na której przedstawiono obszary, które były zamieszkane przez określone plemiona indiańskie. Znajdziemy tutaj również słowniczek wyrazów mało znanych (mokasyny, piroga, potlacz, tragi, umiak, wamlum) a także ciekawe posłowie w którym rozwinięto informacje na temat samych baśni i terenów zamieszkałych przez Indian.


 Nie można zapomnieć o ilustracjach czeskiego grafika – Josefa Josef Kremláče'a. Misterne, żywe, kolorowe, wykonane z dbałością o każdy szczegół (indiańska biżuteria, barwy wojenne itp.) i przede wszystkim nawiązujące do ludowej sztuki Indian. Wszystkie oddają klimat baśni a także pozwalają "poczuć ducha" opowiedzianych historii. Mimo iż są to baśnie Indian Ameryki Północnej można w nich zauważyć odniesienie do Indian Ameryki Południowej jak również malarstwa Azteków, co przejawia się np. w zdecydowanych i kontrastowych kolorach. Nie wiem, czy już o tym wspominałam, ale ilustracje w tego typu książkach są dla mnie istotne. Prace umieszczone w tej książce uważam za bardzo ładne i udane a już w szczególności, kiedy połączyć je z treścią. Według mnie oddają klimat baśni i wprowadzą małego czytelnika w świat Indian.

 Wszystkie historie bardzo mnie zaciekawiły. Dzięki nim choć na chwile mogłam przenieść się do pradawnych indiańskich wiosek, wyobrazić sobie, że siedzę obok indiańskiego szamana i wsłuchuje się w opowieści przez niego snute... opowieści przekazywane z dziada na pradziada, które kształtowały ich świat i kulturę. To na prawdę niezwykła przygoda i doświadczenie.
 Niestety książka w moich oczach ma jeden minus. Dla mnie jako osoby dorosłej od dziecka interesującej się kulturą dawnych cywilizacji i grup etnicznych, niektóre baśnie były zbyt krótkie a narracja prowadzona zbyt szybko. Wszystkie przedstawiają jedynie najważniejsze elementy każdego przekazu w wyniku czego czasem miałam wrażenie jakby tekst został urwany i nie dokończony. Chciałabym dowiedzieć się z nich czegoś więcej, poznać ich pełne wersje, historie, podania....
 Z drugiej strony nie znam kultury Indian. Być może ich historie były krótkie i nie powinnam wymagać więcej? Poza tym zdaję sobie sprawę z tego, że jest to zbiór kierowany przede wszystkim do młodszego odbiorcy, którego powolna narracja najprawdopodobniej zaczęłaby nudzić - dzieci oczekują akcji, tego aby bez przerwy coś się działo.

 Pomijając ten jeden minus, całość urzekła mnie swoją treścią - to jedna z tych książek do których w miarę możliwości z przyjemnością będę wracać. Tak jak wspominałam w akapicie wyżej dzięki tym baśniom przeżyłam niezwykłą i magiczną przygodę - mogłam zaczerpnąć odrobinę indiańskiej kultury. Polecam - nie tylko młodszym czytelnikom, ale również wszystkim tym, którzy lubią baśnie lub chcieliby nieco poznać "inną" kulturę. Baśnie te uczą i przekazują odwieczne prawdy, które są aktualne w każdej epoce.
 ~~~~~~~~~~~~~~
 Tytuł:
Dar totemów. Baśnie Indiańskie
 Autor: Vladimir Hulpach
 Przekład: Lenka Vitova, Martyna M. Lemańczyk
 Ilustracje: Josef Kremláček
 Seria: Baśnie świata
 Wydawnictwo: Media Rodzina 2011
 Ilość stron: 408

piątek, 15 września 2017, ervisha
Tagi: książki
Komentarze
Gość: Lazurkowasztuka, 91.222.24.*
2017/09/15 09:06:49
Ilustracje bardzo ciekawe :)
-
Gość: Ewa, 62.212.73.*
2017/09/15 09:16:50
Nie znam tych bajek
-
Gość: Ivie, 198.50.152.*
2017/09/15 09:23:25
Mój siostrzeniec dostał tę książkę pod choinkę. Rodzice tym sposobem chcieli zachęcić go do czytania :)
-
2017/09/15 09:25:43
Lazurowasztuka , Podobają Ci się? :)
-
2017/09/15 09:26:51
Ewo Jeszcze do nie dawna ja również - cieszę się, że to się zmieniło :)
-
2017/09/15 09:27:16
Ivie , Udało się? :)
-
Gość: Iza, *.zalmos.net
2017/09/15 09:48:40
Kultura i tradycja Indian nigdy mnie nie interesowała, to chyba w szczególności chłopcy :)
-
2017/09/15 09:55:48
Jako dziecko uwielbiałam Baśnie :) Mam nadzieję, ze zarażę też tym mojego syna :)
Ale tych akurat nie znam, ale wydają się bardzo ciekawe :)
-
2017/09/15 09:58:18
Nie znam tych baśni, ale pomimo wieku bardzo lubię :)
Ilustracje bardzo mi się podobają :)
-
2017/09/15 10:03:58
Izo ,Według mnie nie ma na to reguły. Wszystko zależy od tego kto co lubi :)
-
2017/09/15 10:04:57
Mamo Urwisa, Jakie baśnie były Twoimi ulubionymi? :)
Ja również mam taką nadzieję - przede wszystkim musisz synkowi czytać baśnie :)
-
2017/09/15 10:06:15
Aniu , To tak samo jak ja :) Czytasz czasem baśnie? Tak po cichutku i w tajemnicy? :)
Ilustracje są bardzo ładne i klimatyczne - rewelacyjne współgrają z tekstem opowiedzianych historii :)
-
Gość: Ola, 82.223.17.*
2017/09/15 10:11:50
Ładne ilustracje ;)
-
Gość: Abc, 89.163.130.*
2017/09/15 10:53:15
Nie wiedziałam, ze jest taki zbiór baśni :)
-
2017/09/15 11:00:27
Jak byłam młodsza to lubiłam bajki o Indianach. :)
Książka wydaje mi się być całkiem fajną pozycją. No i te ilustracje, bardzo ładne.
-
2017/09/15 11:08:44
piękne ilustracje ;)
-
2017/09/15 11:13:09
Olu , Zgadzam się :)
-
2017/09/15 11:14:25
Abc ,Media Rodzina w ramach serii Baśnie Świata wydała kilka takich tomów - niestety nie wszystkie są dostępne w sprzedaży, gdyż ich nakład został wyczerpany. Mogliby zrobić dodruk :)
-
2017/09/15 11:16:23
oironio, , Czytałaś je, czy tylko oglądałaś? Z bajek o Indianach które kiedyś były emitowane w telewizji, kojarzę tylko "Bolka i Lolka na dzikim zachodzie" xD
-
2017/09/15 11:17:12
Magdaleno , Nawiązujące do kultury Indian i tamtejszych ludów :)
-
2017/09/15 12:06:59
Oglądałam. :) Ale nie pamiętam jak się nazywały.
Książki o takiej tematyce nie miałam ani jednej.
-
2017/09/15 12:47:32
Ilustracje bardzo ładne:) do treści natomiast nie mogę się odnieść, bo nie znam tych legend;)
-
2017/09/15 12:49:23
orionio ,Wujek google wskazał bajkę "Mały Indianin" :)
Bajki jakieś miałaś? :)
-
2017/09/15 13:51:24
Jakie kolorowe :) Idealne dla dzieci!
-
2017/09/15 15:51:43
Ewo Ilustracje przykuwają uwagę a i treść jest warta tego aby się z nią zapoznać :)
-
2017/09/15 15:53:42
Marto , Według mnie książka jest nie tylko dla dzieci. Osoby starsze, którzy lubią podania, legendy itp. również powinni być zadowoleni :)
-
2017/09/15 17:09:25
Chociaż mama w dzieciństwie karmiła mnie niezliczoną ilością bajek i baśni to nigdy nie miałam do czynienia z takimi indiańskimi.
Ciekawa sprawa. Z chęcią powróciłabym do nich nawet teraz, choć już dzieciaczkiem nie jestem.
Pięknie wydane. Ilustracje też robią swoje.
Łapię się do dziś na tym, że dane baśnie pamiętam z dzieciństwa czasem właśnie przez pryzmat rysunków w książeczkach ;)
Pozdrawiam :)
-
2017/09/15 17:18:18
Przeczytałabym z ogromną chęcią. Kiedyś byłam zafascynowana historią i kulturą Indian :)
-
2017/09/15 17:39:08
Megly , Nie uważam aby podania i legendy (bo właśnie tak powinno nazwać się teksty umieszczone w tym zbiorze) przeznaczone są tylko i wyłącznie dla dzieci. Wszystkie wyjaśniają to jak według Indian powstawał świat, ludzie, jak ważna jest więź człowieka z naturą.... mamy tutaj całą ich kulturę - może nieco skróconą, gdyż wybrano najważniejsze zagadnienia, ale jednak. Tego typu teksty są dla ludzi w każdym wieku :)
Piszesz o ilustracjach - coś w tym jest, że baśnie, czy historie zapadają nam w pamięci właśnie ze względu na piękne rysunki :) Jakie bajki utkwiły w Twojej pamięci? :)
-
2017/09/15 17:39:55
Malwino "Kiedyś" - to bardzo odległe czasy? :) Dużo zapamiętałaś z tamtego okresu? :)
-
2017/09/15 19:24:16
Moim wnuczkom na pewno spodobałyby się takie baśnie i ilustracje :)
-
2017/09/15 19:24:44
Moim wnuczkom na pewno spodobałyby się takie baśnie i ilustracje :)
-
2017/09/15 19:27:45
Urszulo , Często czytasz im baśnie? ;)
-
2017/09/15 19:52:19
Witaj w klubie- zawsze lubiłam takie opowiadania i legendy i pewnie książka by mnie bardzo zaciekawiła (choć kompletnie nie mam do np legend pamięci i potem wątki mi się mylą xD). szkoda że tak ciężka książka i do tego dosyć gruba a to może potencjalnych małych czytelników odstraszyć choć ilustracje na pewno przykują wzrok.
Bardzo ciekawe i szerokie masz zainteresowania:)
-
2017/09/15 20:14:57
Takie opowieści zawsze mnie wciągają :)
-
2017/09/15 22:16:07
Mada, A witam, witam :D
Rzeczywiście czasem motywy i postacie mogą się mieszać, dlatego tego typu zbiory powinno się czytać powoli i stopniowo - poza tym zawsze z przyjemnością można do tych tekstów wrócić :)
Książka jest ciężka i gruba, ponieważ czcionka jest sporej wielkości, przy czym ilustracji jest tutaj na prawdę sporo - zdobią każdą stronę. Gdyby książka była prostokątna a czcionka standardowej wielkości, całość byłaby o wiele cieńsza :)
Miło mi, że tak uważasz :) Co więcej nikt nigdy mi tego nie pokazywał, nie musiał mnie do tego nakłaniać. Od kiedy pamiętam zawsze mnie to interesowało, zawsze mnie do tego ciągnęło - tak jak do książek. Moja Mama mówi, że się z tym urodziłam :)
-
2017/09/15 22:16:49
Agnieszko ,Zgadzam się - od takich opowieści często ciężko jest się oderwać :) Zawsze je lubiłaś? Często je czytasz, czy może brakuje Ci na to czasu? :)
-
2017/09/15 22:34:55
Uwielbiam takie książki od kiedy przeczytałam Faraona. Dlatego zawsze też je porównuję do tej powieści, bo czytając ją czuję się jak przeniesiona w inną cywilizację...
-
2017/09/15 23:04:07
Jakoś nie szczególnie miłowałyśmy się w tego typu baśniach ale ta książka jest całkiem intrygująca :D
-
2017/09/16 00:31:29
Dla wszystkich :)
-
2017/09/16 06:21:43
codojedzenia , "Faraona" jeszcze nie przeczytałam. Od najmłodszych lat próbuję przeczytać tę powieść, ale mi się to nie udaje. To chyba jeszcze nie jest ten czas... jeszcze nie teraz. Mimo tego wracam do niej - może kiedyś mi się przeczytać tę powieść :)
"Daru totemów" nie porównywałabym do "Faraona" - to jednak inny rodzaj literatury, co nie oznacza, że i jedna i druga książka może się nie spodobać ;) Dzięki recenzowanej przeze mnie książce zdecydowanie można przenieść się do dawnej cywilizacji i trochę ją poznać ;)
-
2017/09/16 06:23:17
Candy Pandas, , W tytule jest słowo "baśnie", jednak teksty umieszczone w książce to indiańskie legendy, które krążyły przez wieki - jeśli ktoś lubi takie opowieści, to książka powinna mu się spodobać :) Co Was intryguje w tym zbiorze? :)
-
2017/09/16 06:24:49
Marto, Chyba jednak nie dla wszystkich.... Ci którzy tego nie lubią, raczej nie będą zainteresowani, chociaż czasem trafiają się wyjątki :)
-
Gość: , *.toya.net.pl
2017/09/16 08:36:18
o to coś fajnego i ciekawego:)
-
2017/09/16 09:27:25
O kulturze Indian nie wiem zbyt wiele, nigdy zresztą za bardzo się nią nie interesowałam ;) Pamiętam, że zawsze unikałam filmów czy książek o tej tematyce ;) Baśnie lubię, więc może i tak książeczka przypadłą by mi do gustu :) Ilustracje są bardzo ładne :)
-
2017/09/16 10:08:54
Kathy Leonia , Lubisz tego typu książki? :)
-
2017/09/16 10:14:48
Lonna , Indianie to chyba tema, który głównie interesuje chłopców. Westernów nigdy nie oglądałam, bajek o tej tematyce nie pamiętam (jedynie "Bolek i Lolek na dzikim zachodzie") z książek przeczytałam jedynie "Tomka na wojennej ścieżce", bo to byłą lektura szkolna. Indian kojarzę jeszcze z serialu "Dr. Quinn" ;P Jednak indiańskie legendy, to jak według nich powstawał świat, zjawiska przyrody i inne, to inna kategoria - to część ich kultury i tradycji, która niestety może zostać zapomniana.
Ilustracje idealnie wpasowują się w tematykę zbioru - całość została przemyślana :) Ciekawe, czy treść również przypadłaby Ci do gustu ;)
-
2017/09/16 14:20:58
piękne ilustracje <3
-
2017/09/16 14:22:28
Dobrze, że w dobie komputerów ktoś dba jeszcze o czytanie książek przez dzieci ;)
-
2017/09/16 16:19:42
Ciekawa książka, jako dziecko lubiłam bajki, ale takich indiańskich nie czytałam :)
-
Gość: Lekcjewkuchni.blogspot.com, *.adsl.inetia.pl
2017/09/16 16:31:59
Ciekawe
-
2017/09/16 17:19:02
czerwonafilizanka, , Z moją mamą uważamy tak samo - idealnie współgrają z tekstem i tematem tych opowieści :)
-
2017/09/16 17:22:07
dishdogz, , Masz na myśli wydawnictwa i rodziców? Rzeczywiście tak ładnie wydane książki zachęcają do sięgnięcia po nie - w końcu dzieciaki to taki sroczki :D Dobrze, kiedy rodzice czytają dziecku, zachęcają je do tego, ale z doświadczenia wiem, że niektórych dzieciaków nie trzeba zachęcać :)
Recenzowana przeze mnie książka jest dla ludzi w każdym wieku - dzięki niej można poznać "inną" kulturę, niż nasza rodzima lub te nam znane. To ciekawa podróż w nieznane :)
-
2017/09/16 17:24:04
Magdo , Nic nie stoi na przeszkodzie abyś sięgnęła po nie jako dorosła osoba. Tytuł mówi "bajki", ale to nie są bajki - to indiańskie podania dzięki którym będziesz miała możliwość odrobinę poznać ich kulturę, to jak postrzegali świat, jak według nich powstał. Według mnie na prawdę ciekawa lektura :)
-
2017/09/16 17:24:25
Lekcjewkuchni., Zgadzam się;)
-
Gość: Marzena, *.dynamic.chello.pl
2017/09/16 18:45:42
Z chęcią bym sobie poczytała :-)
-
2017/09/16 18:49:33
Marzeno , Lubisz tego typu książki i takie opowieści? :)
-
2017/09/16 20:13:12
Ja też przez wiele lat mocno interesowałam się kulturą starożytną, szczególnie egipską. Przez długi czas chciałam zostać archeologiem :) Książka na pewno jest ciekawa, szczególnie, że dotyczy niby znanych grup etnicznych, ale jednak mniej nauczanych w polskich szkołach :)
-
2017/09/16 21:11:28
The Student Cookbook, , Kiedy byłam mała również chciałam zostać archeologiem i jeździć na wykopaliska do Egiptu :) Długo interesowałaś się Starożytnością? :) Słuszna uwaga - w szkole rzadko kiedy mówi się o plemionach Indian - tak na prawdę to nie przypominam sobie abym na lekcji historii zagłębiała się w ten temat. Jakaś wzmianka z pewnością była, ale tylko wzmianka. Dzięki tej książce mamy możliwość co nieco dowiedzieć się o ich kulturze, ale od innej strony :)
-
2017/09/16 22:05:51
Prześliczne ilustracje :)
smilingshrimp.blogspot.com
-
2017/09/17 06:18:10
Smiling shrimp,, Nie mogę zaprzeczyć, że są bardzo ładne - treść również jest warta uwagi :)
-
Gość: , *.toya.net.pl
2017/09/17 09:12:58
tak to mnie interesuje:) coś nowego:D
-
2017/09/17 09:21:05
Kathy Leonia , Od dawna? Dużo o tym czytasz? :)
-
2017/09/17 12:09:35
Westerny i Dziki Zachód to zdecydowanie nie moja bajka ;D "Doktor Quinn" też nigdy nie oglądałam i jak widziałam gdzieś w telewizji to pamiętam, że nie bardo mi się podobało :) Zgadzam się jednak, że o kulturze i tradycjach nie należy zapominać, dlatego dobrze, że powstają takie filmy czy książki :) Mają jak widać swoich wielbicieli ;D
-
2017/09/17 13:38:52
Lonna , Westerny i Dziki Zachód z reguły i najczęściej interesują chłopców, natomiast mnie z tej kategorii legendy, podania itp. To jednak troszkę co innego ;)
Oj mają, mają :D A co może być zaskakujące zawsze mnie to interesowało - Mama mówi, że już się z tym urodziłam ;)
-
2017/09/17 15:49:27
Super ta indiańska książeczka, można powiedzieć, ze moja bajka ;)
-
2017/09/17 17:25:56
Celiak w podróży, Interesujesz się lub interesowałaś kulturą Indian? :)
-
2017/09/19 13:04:44
Uwielbiam baśnie - muszę koniecznie przeczytać :) Już nie mogę się doczekać!
-
2017/09/19 13:35:38
KuchniaOdDwojga , Witam w klubie osób lubiących baśnie :) Jednak ta książka to nie tyle baśnie co indiańskie podania i legendy - mam nadzieję, że Ci się spodoba :)
Masz swoje ulubione baśnie? :)


Jeśli jesteś zainteresowany współpracą z blogiem lub masz jakieś pytania pisz: szyszula@poczta.onet.pl

nazwa alternatywna
Vegespot.pl - Przepisy wegetariańskie
Durszlak.pl
Mikser Kulinarny - blogi kulinarne i wyszukiwarka przepisów
Odszukaj.com - przepisy kulinarne
Top Blogi

Tu kupisz ksiażki tekst alternatywny